1 00:01:00,620 --> 00:01:03,584 Kae kuit. Re abred eo. 2 00:01:15,142 --> 00:01:17,412 Dihuniñ. 3 00:01:19,504 --> 00:01:22,132 Poent eo d'ho douch. 4 00:01:24,524 --> 00:01:27,504 Paouez, Cathy. Lezit ac'hanon bremañ. 5 00:01:31,600 --> 00:01:34,449 Te eo, Pliskin ? - Anavezout a ra ac'hanon. 6 00:01:34,696 --> 00:01:37,174 Pell zo eo. 7 00:01:37,615 --> 00:01:39,989 Dont a rez evit ar blijadur ? 8 00:01:40,437 --> 00:01:45,770 Ur gwallzarvoud gant ho lestr-spluj. Ur c'harr-nij a zo o c'hortoz. 9 00:01:45,935 --> 00:01:48,840 Ar pennoù bras a fell dezho komz ganeoc'h. 10 00:02:02,210 --> 00:02:06,682 Pebezh souezhadenn, Wick. Pell zo eo. 11 00:02:07,202 --> 00:02:09,231 Gwir eo ? 12 00:02:11,697 --> 00:02:18,700 C'hoazh skiant-faltazi. - Ur farsadenn vras ​​eo pep tra, Steensland. 13 00:02:19,411 --> 00:02:21,853 Mankout a ra deomp amañ. 14 00:02:21,968 --> 00:02:26,390 Neuze n'en doa arc'hant ebet gant an arme goulennet em eus ma tres. 15 00:02:26,602 --> 00:02:31,418 Emañ ho gwreg er morlu c'hoazh ? - Goulenn digant he alvokad. 16 00:02:33,186 --> 00:02:37,590 Paouez gant ar c'hoari-se, Steensland. 17 00:02:38,700 --> 00:02:41,490 Petra zo c'hoarvezet gant Siren 1 ? 18 00:02:41,298 --> 00:02:45,328 Diskouez a ra ar roadennoù e oa ar reizhiad nukleel 19 00:02:45,443 --> 00:02:48,790 c'hwitet marteze. 20 00:02:48,194 --> 00:02:53,732 N'eus darempred radio ebet ken. Ret eo dezho bezañ o c'hortoz bezañ saveteet. 21 00:02:53,847 --> 00:02:59,360 Nec'het-bras eo ar Pentagon ... - Gortozit un eilenn. 22 00:02:59,424 --> 00:03:02,750 Petra a fell deoc'h? 23 00:03:02,230 --> 00:03:05,959 Ne oa keflusker diazez ebet e-barzh ma tresoù. 24 00:03:06,740 --> 00:03:11,714 Keleier evidoc'h. Hervez ar gelaouenn abalamour d'ho tres eo, 25 00:03:11,829 --> 00:03:14,309 ha n'eo ket dre ar c'hemmoù. 26 00:03:14,424 --> 00:03:18,469 Eizh den a zo bac'het e traoñ ar meurvor, 27 00:03:18,584 --> 00:03:22,539 peogwir out deuet da vezañ fuloret peogwir an dud en doa gwallgaset ho c'hoariell. 28 00:03:22,654 --> 00:03:27,487 Trouz. - Ne felle ket din krediñ an dra-se kennebeut. 29 00:03:27,602 --> 00:03:31,355 Ret eo deomp rannañ ar skoilh gant an treser, Hayes. 30 00:03:31,470 --> 00:03:35,448 Trugarez evit an evaj. Kenavo. 31 00:03:37,430 --> 00:03:41,716 Mark Mazie a oa war ar vag pa c'hoarvezas. 32 00:03:43,870 --> 00:03:49,357 Pa'z oc'h aet kuit amañ, Mark aet kuit Sevel Siren 1 hervez ho tres. 33 00:03:50,319 --> 00:03:55,101 Ha dilezel a rez anezhañ, evel ar raktres Siren ? 34 00:04:04,131 --> 00:04:07,147 Gouzout a ran e plij dit Mark. 35 00:04:07,727 --> 00:04:12,278 Mont a rez e-barzh skipailh an OTAN evit klask Siren 1. 36 00:04:15,721 --> 00:04:19,152 Den ebet ne anavez gwelloc'h ar Siren egedoc'h. 37 00:04:23,590 --> 00:04:26,960 Mont a rez kuit da eizh eur da Norvegia. 38 00:04:29,515 --> 00:04:31,776 Kouezhañ a ra enni. 39 00:04:44,397 --> 00:04:49,701 Piv eo hennezh ? - Soñjal a ran eo Wick Hayes. 40 00:04:49,816 --> 00:04:53,540 An den speredek hag a zo tachenn c'hoari a zo bet ijinet. 41 00:04:53,169 --> 00:04:57,577 Brav eo ivez. - Kavout a ran 20 $ digant Roger. 42 00:04:57,692 --> 00:05:02,393 Pariañ a ran ez eus hormonoù war ho korf kaer. 43 00:05:03,310 --> 00:05:07,353 Ma kreskit gwech ebet roit din da c'houzout. 44 00:05:26,734 --> 00:05:31,650 Wick Hayes. - Ana Rivera, merdeer. 45 00:05:34,612 --> 00:05:36,954 Plijus. 46 00:05:40,330 --> 00:05:44,730 Selaouit, Wick Hayes eo hemañ. 47 00:05:46,306 --> 00:05:48,616 Laouen da vezañ war ar vag. 48 00:05:56,925 --> 00:06:00,560 Gwelloc'h amañ eget war Siren 1, nann ? 49 00:06:01,348 --> 00:06:06,193 Neuze e ouzoc'h diwar e benn. - Kelaouet o deus ac'hanomp. 50 00:06:06,847 --> 00:06:11,993 Ho faot e oa ez eo kouezhet ar Siren 1. 51 00:06:14,254 --> 00:06:17,301 Me eo Carlo, ar medisin. 52 00:06:17,898 --> 00:06:21,922 An tennder eo. Ur gefridi kevrinus. 53 00:06:22,370 --> 00:06:26,506 N'ouzomp ket pegoulz e tistroimp. - Arabat ober poan. 54 00:06:26,631 --> 00:06:31,212 Abaoe pell 'zo emaon n'eo ket ken brudet ken. 55 00:06:31,544 --> 00:06:36,560 N'eus ket a vrezhoneg prevez. Nevez eo Robbins amañ ivez. 56 00:06:36,675 --> 00:06:41,383 Ma n'emañ ket gant ar skipailh c'hoazh komzet, e vo mat. 57 00:06:44,642 --> 00:06:50,149 Un tamm klañv-mor. Lezel a ran ac'hanoc'h an eil d'egile. 58 00:06:51,911 --> 00:06:54,159 Mont a ra? 59 00:06:55,306 --> 00:07:00,910 C'hwezhañ a raio. Robbins, arbennigour war an urzhiataerezh. 60 00:07:00,784 --> 00:07:03,766 Me eo... - Wick Hayes. 61 00:07:04,110 --> 00:07:09,934 Anavezout a ran ac'hanoc'h diwar un atersadenn. - Kemer a rin ar breizhveuriad izelañ. 62 00:07:16,750 --> 00:07:21,281 An holl daouarn war ar pont. Emvod prim er c'hastell. 63 00:07:21,882 --> 00:07:24,918 Deuit, Skeets. D'ar sal-debriñ. 64 00:07:29,406 --> 00:07:32,332 Roit eizh. Ar c'habiten. 65 00:07:46,960 --> 00:07:51,584 Er lec'h diskuizh, em boa c'hoant da lavarout. Met ober a rez kement-se dija. 66 00:07:51,893 --> 00:07:54,395 Ar c'habiten Randolph Phillips on. 67 00:07:54,510 --> 00:07:58,519 Al letanant Nina Crowley eo hemañ, arbennigour war ar biogenetik. 68 00:07:58,634 --> 00:08:06,430 Komz a rit deomp e-pad hor c'houlzadoù gant doujañs milourel. Komprenet? 69 00:08:08,190 --> 00:08:10,937 "Ya, aotrou" a vefe a-walc'h. 70 00:08:12,571 --> 00:08:18,428 OTAN. Biskoazh a-walc'h Dindan kontroll. Gwir eo ? 71 00:08:18,543 --> 00:08:21,563 Marteze ket. - Da anv ? 72 00:08:21,678 --> 00:08:24,514 Joe Kane, an holl a ra Skeets ac'hanon. 73 00:08:24,629 --> 00:08:28,821 Ur respont evel 'N'on ket sur'. ezhomm zo eus boulloù. Plijout a ra din. 74 00:08:28,936 --> 00:08:34,597 Met mirout ho bal en amzer da zont en ho bragoù milourel. 75 00:08:36,417 --> 00:08:40,100 Ne blijo ket deoc'h mirout ar c'hustumoù morlu. 76 00:08:40,121 --> 00:08:44,162 Evit lod eo sklaeroc'h neuze gant egile. 77 00:08:44,277 --> 00:08:50,150 Ma soñj deoc'h eus se ur gefridi milourel eo, 78 00:08:51,243 --> 00:08:55,367 nebeut a gudennoù hon eus. 79 00:08:56,220 --> 00:08:58,361 Mont a reomp kuit diouzhtu. 80 00:08:58,604 --> 00:09:03,379 Pep hini en e bost dindan pemp munutenn. 81 00:09:03,801 --> 00:09:08,110 Setu tout. Letanant Crowley. 82 00:09:09,359 --> 00:09:15,621 Fall evit ma nervennoù. - Kinnig a ran deoc'h echuiñ gant ar c'hof-se. 83 00:09:56,606 --> 00:10:03,606 Nac'het eo bet ar goulenn kemmañ. Ret eo kaout ur ger-tremen rummad 1. Mont tre. 84 00:10:06,842 --> 00:10:10,388 Cheñchamant ar c'hod enframmet. 85 00:10:34,183 --> 00:10:38,430 Ha gallout a reomp komz ? - Ne felle ket din gwelet ac'hanout ken. 86 00:10:38,158 --> 00:10:41,626 Ha ne lavaran ket biskoazh. 87 00:10:42,364 --> 00:10:47,134 N'emaon ket amañ dre va c'hoant va-unan. - Ober a rez pep tra da-unan. 88 00:10:47,249 --> 00:10:51,137 Mont kuit ha chom pell diouzhin. 89 00:10:51,252 --> 00:10:55,505 Arabat en em zerc'hel evel ur skolaerez spontet. 90 00:10:55,620 --> 00:11:00,496 Muioc'h a draoù a zo en arvar amañ neuze ho santimantoù. 91 00:11:01,580 --> 00:11:05,138 An holl hon eus an dra-se lavaret a-raok. 92 00:11:05,338 --> 00:11:11,807 Greomp hon dever hepken. Hag ar peurrest a zo un dra eus an amzer dremenet. 93 00:11:12,809 --> 00:11:16,331 Fellout a ra deoc'h gwiriañ an turboù ? 94 00:11:17,192 --> 00:11:21,436 Mennozh mat. Trugarez evit ar gaozeadenn, al letanant Crowley. 95 00:11:21,649 --> 00:11:27,253 Gwiriit an daou turbo. Gwelet petra o deus graet gant ma tres. 96 00:11:37,564 --> 00:11:41,290 Emaomp oc'h ober ur splujadenn amprouiñ, Aotrou Fleming. 97 00:11:42,641 --> 00:11:46,385 N'em eus ket c'hoazh ar Siren gallout gwiriañ. 98 00:11:46,500 --> 00:11:49,537 Ha merdeiñ a reomp en dour dañjerus. 99 00:11:49,652 --> 00:11:54,123 Diluvioù a zo, menezioù dindanvor ... 100 00:11:54,270 --> 00:11:57,866 N'eo ket ul lestr modern ? 101 00:11:58,320 --> 00:12:02,453 Seul kempleshoc'h an tres, seul vuioc'h a draoù a c'hell mont en-dro. 102 00:12:02,568 --> 00:12:07,622 Ha dizoloet hoc'h eus fazioù dija ? - Nann ket c'hoazh. 103 00:12:08,497 --> 00:12:11,600 Seveniñ ma urzh. 104 00:12:11,494 --> 00:12:17,941 Itron Rivera, an aotrou Robbins, mirout ur sell ouzh ar sonar. 105 00:12:18,285 --> 00:12:21,920 Bevennet-tre eo ar gwel amañ. 106 00:12:39,153 --> 00:12:41,355 Tostaat a reomp ouzh ur menez-skorn. 107 00:12:42,631 --> 00:12:47,975 Hervez ar sonar ez eus gwiskadoù douar da 002 derez. 108 00:12:48,301 --> 00:12:54,366 Furmadurioù skorn eo ar re-mañ. - Nann, 004 derez eo al lec'h. 109 00:12:54,756 --> 00:12:58,990 Ur gudenn kenurzhiañ. Kavout a ran c'hoazh 002 derez. 110 00:12:59,105 --> 00:13:02,597 Heuliañ a reomp an aotrou Robbins, evit bezañ sur hepken. 111 00:13:02,712 --> 00:13:07,517 Krouiñ un hent tro-dro dezhañ gant 15 derez war an daou du. 112 00:13:15,615 --> 00:13:19,170 Ar sonar a ro plas muioc'h neuze tri derez dindan. 113 00:13:25,938 --> 00:13:29,551 Amañ ivez. Setu e vo ur stokadenn a-zehou. 114 00:13:30,649 --> 00:13:35,430 Stourm tost. - Evit. Alarm war. 115 00:13:59,517 --> 00:14:02,510 Tost emaomp betek eno. 116 00:14:08,847 --> 00:14:12,863 Petra zo c'hoarvezet? - Kemmoù d'an tres. 117 00:14:12,978 --> 00:14:17,825 Adreizhet eo bet ar sonar evit detektañ ar fuzeennoù. 118 00:14:17,940 --> 00:14:23,190 Chañsus omp bet. - Ne oa ket an dra-se ganeoc'h gant ar bagoù kozh. 119 00:14:23,134 --> 00:14:30,101 Rak n'o doa ket an dibaboù-se. - Gwir eo, met labouret o deus. 120 00:14:30,216 --> 00:14:34,285 Lavaret em eus ne blije ket din o deus gallet gwiriañ. 121 00:14:34,473 --> 00:14:38,889 Vitten war Fleming n'eus ster ebet. Reizh eo. 122 00:14:39,400 --> 00:14:44,624 Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. Setu ar c'hemmoù d'ar Siren 2. 123 00:14:47,811 --> 00:14:50,857 An holl gemmoù a zo merket e ruz. 124 00:14:52,679 --> 00:14:57,543 An eil kemm eo. Ha setu an niverenn tri. 125 00:15:01,192 --> 00:15:07,802 Kompren a rez ? Setu ar fedoù. Digorit ho taoulagad ha sellit. 126 00:15:08,172 --> 00:15:12,970 C'hoant am eus da gomz ouzhit diouzhtu, e-barzh ma c'haban. 127 00:15:13,745 --> 00:15:18,412 Robbins, kalibret ar sonar adarre dre zorn. 128 00:15:19,136 --> 00:15:22,858 C'hoant am eus da welet un danevell diwar-benn an distrujoù. 129 00:15:27,392 --> 00:15:29,744 Plijus e vo. 130 00:15:36,700 --> 00:15:40,111 Petra hoc'h eus, Hayes ? Ha gallout a rit chom hep en em gavout ouzh ar fedoù ? 131 00:15:40,268 --> 00:15:45,690 Pe e santez re kablus? - Ar fedoù a gomz evito o-unan. 132 00:15:47,621 --> 00:15:54,255 N'emaon ket o kemer ar gaou. Ar morlu en deus distrujet ma raktresoù. 133 00:15:54,706 --> 00:16:01,317 Anavezout a ran ho seurt. Pouezañ a rez atav tamall unan bennak all. 134 00:16:01,447 --> 00:16:05,887 Bezit onest koulskoude. Tost e oamp betek eno. 135 00:16:06,870 --> 00:16:09,407 Rak ar morlu mesket gant an tres. 136 00:16:09,615 --> 00:16:14,440 Ma ne rit ket... - A-walc'h. Graet em eus ma soñj. 137 00:16:14,159 --> 00:16:20,635 N'oc'h ket aotreet betek ur gemennadenn all muioc'h er sal kontroll. 138 00:16:23,897 --> 00:16:26,723 Ha ret e oa din gwiriañ ar Siren? 139 00:16:27,421 --> 00:16:32,392 Robbins a c'hell ober kement-se ivez. Gallout a rit sikour anezhañ dre an interkom. 140 00:16:32,901 --> 00:16:37,616 Neuze e c'hellfen ivez kod morse. 141 00:16:37,731 --> 00:16:44,475 C'hoari gant da c'halc'h, met n'eo ket ennañ ar sal kontroll. Lakaet e-barzh. 142 00:16:56,277 --> 00:16:59,359 Petra eo ar gudenn, Aotrou Robbins ? 143 00:16:59,559 --> 00:17:03,962 N'eo ket reizh. Ober a rafe muioc'h ret eo diskouez ar skinadur. 144 00:17:04,771 --> 00:17:07,393 Ur fazi en dafar ? 145 00:17:07,508 --> 00:17:11,392 Normal hon eus liveoù skinadur, netra muioc'h. 146 00:17:11,905 --> 00:17:17,453 Iskis. Emaoc'h o heuliañ kement-mañ, letanant ? Petra a soñj deoc'h? 147 00:17:17,568 --> 00:17:22,507 Disheñvel eo an abeg. Marteze nann-nukleel. 148 00:17:24,560 --> 00:17:26,477 Sellit ouzh an dra-mañ. 149 00:17:35,351 --> 00:17:39,855 Gallout a rit degas an dra-se d'ar gêr ? - Ur sinal eus ur voest du. 150 00:17:43,155 --> 00:17:48,590 Ur seurt sinal nevesoc'h. Anv-kod David. 151 00:17:50,863 --> 00:17:54,669 Dekodet : Siren 1. 152 00:18:00,841 --> 00:18:05,830 Bremañ e ouzomp a-benn ar fin petra a c'hoarvez c'hoarvezet gant ar Siren 1. 153 00:18:05,374 --> 00:18:10,637 Gallout a reomp tremen dre ar voest du-se dizoleiñ ar pezh a zo c'hoarvezet. 154 00:18:12,222 --> 00:18:17,421 Gallout a rit kavout anezhañ ? - 9000 metrad dindanomp. 155 00:18:18,156 --> 00:18:22,799 Kemennadenn d'ar sez | hon eus kavet Siren 1. 156 00:18:22,914 --> 00:18:26,928 Mont a reomp da splujañ. Lakaat an hent. 157 00:18:28,643 --> 00:18:31,135 Prest evit ar ploñjañ. 158 00:18:40,324 --> 00:18:42,881 7400 metrad. 159 00:18:43,156 --> 00:18:47,160 7800 metrad hag o kouezhañ. 160 00:18:55,918 --> 00:18:58,575 8600 metrad. 161 00:19:05,361 --> 00:19:08,121 9200 metrad. 162 00:19:16,419 --> 00:19:20,859 An aotrou Robbins, ar gouloù-klask. 163 00:19:22,470 --> 00:19:26,838 Gweredekaet. - Sellit ouzh an dra-mañ. 164 00:19:27,229 --> 00:19:30,609 Ha petra a ra kement-se eno ? 165 00:19:31,953 --> 00:19:37,235 Kabiten, en donder-se e c'heller fotosintez ebet. 166 00:19:37,350 --> 00:19:43,529 N'eus ket a c'houloù-heol, nag a voued. Dibosupl eo kreskiñ ar plant amañ. 167 00:19:44,235 --> 00:19:48,418 Ur skouer a fellfe din. - Kement-se a vo aozet. 168 00:19:48,693 --> 00:19:53,101 Hervez ar sonar ez eus metal a chom er c'hoad. 169 00:19:53,216 --> 00:19:56,865 Pezhioù bras reizhet eus ar Siren 1. 170 00:19:59,470 --> 00:20:05,163 Kinnig a ran un dielfennadur klok. Evit gouzout petra en deus lakaet anezhañ da gouezhañ. 171 00:20:05,278 --> 00:20:08,170 Diouzhtu. 172 00:20:13,380 --> 00:20:15,834 Gwiskit ho dilhad diouzhtu. 173 00:20:21,412 --> 00:20:24,824 An holl c'hefluskerioù lazhet. - Ar c'hefluskerioù a-gostez. 174 00:20:28,708 --> 00:20:33,447 Ar splujadenn donañ bet biskoazh ha choazet oc'h. 175 00:20:33,562 --> 00:20:36,920 Graet en deus an dibab mat. 176 00:20:37,383 --> 00:20:40,355 Prest? Ni hon eus ezhomm eus daou dra. 177 00:20:40,470 --> 00:20:46,725 Ur monstr algae evit Crowley ha luc'hskeudennoù eus peñse Siren 1. 178 00:20:46,840 --> 00:20:52,471 Gwiskit ho dilhad ivez, evit ar c'houlz ezhomm en deus sikour. Chañs vat. 179 00:21:03,432 --> 00:21:07,512 Test radio. Splujer 1. 180 00:21:08,101 --> 00:21:13,989 Klevet a reomp ac'hanout kreñv ha sklaer, Sven. - Mont a ran e-barzh an alga. 181 00:21:15,655 --> 00:21:20,537 En un dachenn emañ kenstrollet. Tev-tre. 182 00:21:22,852 --> 00:21:25,157 C'hoant hoc'h eus eus se ? 183 00:21:25,858 --> 00:21:30,510 Sellet. Gallout a ran kaout ur bar sushi digeriñ ha kregiñ da feurmiñ. 184 00:21:30,625 --> 00:21:35,184 Laouen gant ar gouloù-klask-se. Ne welan ket tri metrad. 185 00:21:35,366 --> 00:21:42,520 Dont a ra dour tomm eus an traoñ. Eno e seblant ar geot fall dont da wir. 186 00:21:42,635 --> 00:21:47,666 Kemer ur skouerenn kerkent ha ma echu ho c'hoarioù. 187 00:21:47,927 --> 00:21:55,391 Digarezit. Kemer ur skouerenn n'eo ket aes. Tev-tre eo. 188 00:21:58,529 --> 00:22:01,318 Un euzhvil am eus. 189 00:22:02,133 --> 00:22:04,584 Kemer anezhañ. 190 00:22:08,746 --> 00:22:13,592 Seblantout a ra mat. Diskenn a ran bremañ. 191 00:22:13,880 --> 00:22:17,906 Komprenet. Deuit adarre a-benn nebeut. 192 00:22:22,248 --> 00:22:27,418 N'eus netra normal er donder-se. Un euzhvil dedennus eo hemañ. 193 00:22:30,891 --> 00:22:33,836 Trugarez deoc'h. 194 00:22:34,876 --> 00:22:37,107 Gant plijadur. 195 00:22:54,112 --> 00:22:58,809 Sven? Petra eo gwall fall? 196 00:23:01,625 --> 00:23:04,441 Sven, petra 'zo c'hoarvezet ? 197 00:23:06,688 --> 00:23:10,816 Mat eo. Displegañ a rin. 198 00:23:11,326 --> 00:23:15,880 Ur bern tud wenn a zo o-unan glas spontet ganeoc'h. 199 00:23:15,995 --> 00:23:20,610 Mont a raio en-dro en-dro. - An diver 2 a sikouro ac'hanoc'h. 200 00:23:20,176 --> 00:23:24,934 Nann, neuze e kollan ma bet gant Philippe. 201 00:23:33,371 --> 00:23:39,522 Un tamm eus ar c'horf anezhañ am eus Sirenenn 1 kavet. O tennañ fotoioù emaon. 202 00:23:45,996 --> 00:23:48,269 C'hoarzhit. 203 00:23:53,913 --> 00:23:56,206 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 204 00:23:57,654 --> 00:24:02,710 Petra 'zo o c'hoarvezout ? - Splujer 1, respont. 205 00:24:05,786 --> 00:24:09,239 Diwallit. Fazi e-barzh arc'hwelioù pouezus. 206 00:24:09,793 --> 00:24:12,310 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 207 00:24:16,978 --> 00:24:22,290 Fellout a ra din sikour Sven. - Da gentañ e rankomp gouzout hiroc'h. 208 00:24:24,616 --> 00:24:27,393 Respont din, ploñjer 1. 209 00:24:49,450 --> 00:24:52,159 Petra c'hoarvez, kabiten ? 210 00:24:56,864 --> 00:25:00,225 Toull-koad. - Digarezit ac'hanon, Philippe. 211 00:25:00,887 --> 00:25:04,513 Gallout a rafen ober un dra bennak. - Nann, ne c'hellez ket ober netra. 212 00:25:05,478 --> 00:25:09,121 Ma mignon gwellañ e oa. Ar bastard-se. 213 00:25:09,236 --> 00:25:13,269 Gouzout a rae ar pezh a rae. Kemer a reas ar riskl. 214 00:25:15,570 --> 00:25:20,430 Gallout a rafen bezañ sikouret. Met ar c'hoarzh-se n'en deus ket aotreet kement-se. 215 00:25:27,721 --> 00:25:30,599 Petra a soñj deoc'h, Aotrou Robbins ? 216 00:25:34,725 --> 00:25:38,690 Un daer en e zilhad, sur a-walc'h. 217 00:25:41,401 --> 00:25:43,805 Er donder-se ... 218 00:25:46,425 --> 00:25:52,116 Kelaouiñ ar sez. - Ha kement-se ? 219 00:25:52,231 --> 00:25:59,500 Petra c'hoazh, Aotrou Kane ? Mont a reomp en ur zastum ar voest du. 220 00:25:59,615 --> 00:26:03,524 em c'haban emaon, mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon. 221 00:26:20,157 --> 00:26:22,489 Ma mignon e oa. 222 00:26:58,310 --> 00:27:02,510 Kavout a ran ar sinal eus an du boest kreñv ha sklaer. 223 00:27:04,850 --> 00:27:10,180 Danevell ar c'heflusker, Aotrou Muller. - Gwiriekaet eo bet an dresadennoù. 224 00:27:10,526 --> 00:27:14,431 Komprenet. Gwiriit adarre. 225 00:27:15,808 --> 00:27:18,803 Mat eo neuze. Adarre. 226 00:28:03,252 --> 00:28:10,191 Petra a soñjez diwar-benn an dra-se ? Dibosupl. - Ne welan netra. Klaskit an isruz. 227 00:28:12,999 --> 00:28:16,830 Petra bennak ma'z eo, bras-tre eo. 228 00:28:17,281 --> 00:28:20,230 Dont a ra. - War-eeun. 229 00:28:20,345 --> 00:28:26,488 Mont a ra mil metrad, aotrou Fleming. Lakaat ar c'hameraoù diavaez da vont en-dro. 230 00:28:44,753 --> 00:28:48,125 C'hoant o deus da rostañ ac'hanomp en hon lestr hon-unan. 231 00:28:50,190 --> 00:28:53,300 Un den gloazet er sal kontroll. 232 00:28:53,421 --> 00:28:57,625 Tost doublet eo bet ar gwask diavaez. - Klask diskoulmañ anezhañ. 233 00:28:57,750 --> 00:29:02,502 Respont ebet eus ar c'hefluskerioù pennañ. - Gwallzarvoudoù zo gant ar c'hefluskerioù. 234 00:29:02,617 --> 00:29:06,239 Danevell eus ar sal-motor, Muller. 235 00:29:08,490 --> 00:29:10,541 Deuit, Muller. 236 00:29:19,235 --> 00:29:23,794 Danevell eus ar sal ijinerezh. - Lazhañ an tan-se da gentañ. 237 00:29:25,482 --> 00:29:29,717 Al lestr-mañ a c'hell gouzañv unan donder uhelañ 12000 metrad. 238 00:29:29,832 --> 00:29:32,895 Ma tenn an dra-se ac'hanomp donoc'h ... 239 00:29:33,550 --> 00:29:36,783 Taolit ur sell ouzh an eil chadenn. 240 00:29:42,943 --> 00:29:48,570 Lakaat Robbins da welet polarite distreiñ ar golo radar. 241 00:29:48,685 --> 00:29:53,141 Neuze an dachenn tredanel reiñ ur skoilh d'an dra-se. 242 00:29:53,256 --> 00:29:55,996 Ha posupl eo ? - En teorienn. 243 00:29:56,178 --> 00:30:01,843 Hag an dañjerioù ? - Gorrekargañ ha gorrekaat. 244 00:30:05,740 --> 00:30:09,539 Hastañ buan. Labourat a ra e gwirionez. - Grit. War-raok. 245 00:30:18,656 --> 00:30:20,758 Adarre. 246 00:30:28,204 --> 00:30:30,130 Eno eo bet. 247 00:30:34,569 --> 00:30:38,285 Ne ra netra ar pilotaer emgefre. - Neuze dre zorn. 248 00:30:38,400 --> 00:30:43,291 Ne c'hoarvez netra amañ kennebeut. Tremen a ran d'ar gwareziñ. 249 00:30:45,529 --> 00:30:49,680 Chom sioul. - Deuit da gavout mamm. 250 00:30:54,506 --> 00:30:59,732 Ne respont ket ar panelloù kontroll. - Stanket eo ar pourvezadur turbo. 251 00:30:59,978 --> 00:31:04,941 Lazhet eo bet ar c'heflusker. - Kouezhañ a reomp d'an traoñ. 252 00:31:05,560 --> 00:31:08,241 Donder? - 13000 metrad. 253 00:31:13,410 --> 00:31:18,200 Unan bennak a rank ober un dra bennak. - Lakaat ar c'hefluskerioù en ur c'heflusker dreist. 254 00:31:19,150 --> 00:31:22,345 Klask reizhañ ac'hanomp lakaat ur c'hrak. 255 00:31:22,997 --> 00:31:28,631 Ur riblenn zo 100 metrad dindan. - Mont kuit, Rivera. 256 00:31:46,817 --> 00:31:51,217 Distreiñ an holl c'halloud d'ar c'hefluskerioù pennañ. 257 00:31:55,960 --> 00:32:00,219 Lakaat a raimp anezhañ war ar ribl-se. - Diwall, Wick. 258 00:32:02,256 --> 00:32:06,475 Robbins, astenn ar favioù. Skrivit anezhañ. 259 00:32:32,446 --> 00:32:36,673 Brav-tre. - Saveteet hoc'h eus ac'hanomp holl. 260 00:32:47,611 --> 00:32:52,449 Bepred eo bet ma c'harm. Betek-henn. 261 00:32:53,600 --> 00:32:56,495 Ur fard mat out. 262 00:32:58,912 --> 00:33:05,806 Gouzout gant an itron Rivera petra evit an distruj hon eus gouzañvet. 263 00:33:07,694 --> 00:33:13,925 Aotrou Hayes, c'hoant am eus da gomz ganeoc'h e ma c'haban. Soñj ho peus eus an hent. 264 00:33:19,490 --> 00:33:23,460 Setu ni. Eil tro. 265 00:33:28,140 --> 00:33:34,282 Ne gomzit morse war-eeun a-enep ur superior. 266 00:33:34,397 --> 00:33:39,660 N'eo ket e-lec'h m'emañ ar skipailh, sur a-walc'h. - Gant pep doujañs, Kabiten, 267 00:33:39,181 --> 00:33:42,527 ne vimp ket eno ken ma n'em bije ket graet. 268 00:33:42,642 --> 00:33:46,815 An diskiblezh a ra ur skipailh Ober. 269 00:33:46,930 --> 00:33:52,967 Gwashoc'h c'hoazh eget koll unan bennak, gwelet e c'haller o treuziñ. 270 00:33:53,738 --> 00:33:59,767 Adalek bremañ e roit din en a-raok ar pez a fell deoc'h ober. 271 00:34:03,109 --> 00:34:05,820 Lakaet e-barzh. 272 00:34:06,111 --> 00:34:11,755 Ret eo din lâret em eus souezhet ganeoc'h. 273 00:34:12,140 --> 00:34:16,191 Gallout a rit mont e-barzh ar sal kontroll en-dro. 274 00:34:17,209 --> 00:34:19,498 Trugarez dit, kabiten. 275 00:34:39,102 --> 00:34:44,970 An droug a lonk an oksigen ha skarzhañ a ra danvez toksikel. 276 00:34:44,212 --> 00:34:50,231 Ar pesked a oa bet lazhet. Ur gwallzarvoud ekologel. 277 00:34:50,346 --> 00:34:54,700 Un abeg bihan evit ur gudenn ken bras. 278 00:34:54,815 --> 00:35:01,594 Kreñv-tre eo ar poezon ivez. Mar kreskiñ a rafe an dra-se war an diavaez ... 279 00:35:01,724 --> 00:35:06,631 Disoc'h eo moarvat mutasionoù kemplezh. 280 00:35:06,792 --> 00:35:11,615 C'hoant en deus ar sez ac'hanomp stekiñ da zorn. 281 00:35:14,737 --> 00:35:19,478 Petra 'zo gant ar c'hirri-se ? Taolit ur sell outo. 282 00:35:19,593 --> 00:35:25,300 Ober a rin diouzhtu. Derc'hel evel-se. - Hastañ buan. 283 00:36:20,512 --> 00:36:25,732 C'hoant am eus da zistreiñ d'al labour. - Sur oc'h ez oc'h gouest d'ober kement-se ? 284 00:36:25,940 --> 00:36:27,834 Mat eo neuze. 285 00:36:30,380 --> 00:36:36,404 Sinal eus ar voest du enrollet. - An aotrou Hayes, danevell ar c'heflusker. 286 00:36:36,813 --> 00:36:41,890 Ne fellfe ket din ober gantañ redadegoù, met mont a ra en-dro. 287 00:36:42,500 --> 00:36:45,721 Mat eo, kit d'ar voest du-se. 288 00:36:45,941 --> 00:36:50,194 Unan bennak en deus klaustrofobiezh ? Strizh-tre eo ar c'hev-se. 289 00:36:50,406 --> 00:36:57,220 Mont a reomp e-barzh un toull hep esperañs. Lakaat unan bennak all da ziskoulmañ an dra-se. 290 00:36:57,137 --> 00:37:04,160 Nann, kaout a raimp ar voest du-se. - Goulennet em eus e ali digant unan bennak ? 291 00:37:04,131 --> 00:37:06,760 Kenderc'hel, itron Rivera. 292 00:37:15,282 --> 00:37:17,510 Tostaat a reomp ouzh ar c'hev. 293 00:37:18,746 --> 00:37:20,998 50 metrad. 294 00:37:21,991 --> 00:37:27,555 45 metrad. - Tri c'hard eus ar c'hefluskerioù war-sav, an aotrou Hayes. 295 00:37:27,720 --> 00:37:32,239 Spi am eus e karout a ran ar mont-ha-dont. 296 00:37:34,600 --> 00:37:36,967 3 metrad. - Kefluskerioù tri c'hard. 297 00:37:37,274 --> 00:37:38,927 Bremañ. 298 00:37:50,902 --> 00:37:57,763 Turbulenn er gwagennoù. Buanoc'h-buanañ. - Evel ur vell-golf dre ur c'hoad-liorzh. 299 00:38:04,906 --> 00:38:09,102 Klevet a rit ar sinal ? eus ar voest du? 300 00:38:09,328 --> 00:38:15,177 Hervez ar skramm emañ tro-dro d'ar c'horn. Dre an hent strizh-se. 301 00:38:15,292 --> 00:38:20,790 Ha kas a reomp ar skout ? - Ne dremeno ket dreist an trouz. 302 00:38:21,740 --> 00:38:27,469 537 Kelvin eo an dour. - Gallout a ran termeniñ an dislonkadennoù. 303 00:38:27,614 --> 00:38:33,148 Kit war-raok, Aotrou Robbins. - Petra 'zo gant an tarzhadennoù daou-ha-daou ? 304 00:38:33,834 --> 00:38:39,314 Bepred ez eus ur riskl. Hervez gallout a reomp e gas din. 305 00:38:39,429 --> 00:38:44,182 Un dachenn minoù eo. - Mont a ra, Aotrou Robbins. 306 00:39:22,999 --> 00:39:26,400 Lakaat ar c'hamera war an tu dehou. 307 00:39:35,271 --> 00:39:40,911 Na vezit ket nec'het. Kenderc'hel da sellet ouzh ar skramm-se. 308 00:39:53,741 --> 00:39:58,873 Seblantout a ra bezañ an Eil Brezel-bed. Me ha John Wayne. 309 00:40:14,498 --> 00:40:19,677 Un toull gant gwask naturel en ur c'hev dindan an douar. 310 00:40:19,792 --> 00:40:26,840 Spontus-tre. Ha penaos eo ? boest du dont amañ ? 311 00:40:27,987 --> 00:40:31,908 Marteze abalamour d'ar redoù Dindan an dour. Piv oar. 312 00:40:32,281 --> 00:40:35,778 Un dra bennak a zo fall gant ar sinal-se. 313 00:40:44,926 --> 00:40:47,434 Ur sinal SOS eo. 314 00:40:50,687 --> 00:40:56,302 Bremañ e c'hellan diforc'hañ anezhañ diouzh ar sinal eus ar voest du. 315 00:40:57,696 --> 00:41:03,166 Gwelloc'h eo ur sinal SOS mammenn titouroù eget ar voest du. 316 00:41:03,281 --> 00:41:07,276 Gallout a rit kavout ar vammenn ? - Setu an dra iskis. 317 00:41:07,410 --> 00:41:13,435 Heñvel eo. Dont a ra en ul lec'h bennak e-maez toull ar c'hev. 318 00:41:15,362 --> 00:41:19,490 Amañ int bet. Sellit ouzh ar skramm hepken. 319 00:41:22,172 --> 00:41:27,537 Met petra o deus graet amañ ? - Petra zo c'hoarvezet ganto? 320 00:41:27,737 --> 00:41:30,996 Emgav war pont an ofiserien. 321 00:41:38,695 --> 00:41:41,910 Ne gomprenan ket. 322 00:41:41,561 --> 00:41:45,163 N'eo ket bet aes an traoù gant ar Siren 1. 323 00:41:45,910 --> 00:41:48,639 N’o doa netra da glask amañ. 324 00:41:52,942 --> 00:41:58,666 Ne c'hellit ket dindan netra tennañ an dafar analañ. 325 00:41:58,986 --> 00:42:04,306 N'int ket armoù ordinal. Graet evit an implij dindanvor. 326 00:42:04,421 --> 00:42:08,906 Notenn, ar c'hambroù kartoñs dindan gwask. 327 00:42:09,210 --> 00:42:14,559 Muioc'h a c'halloud-tan eo eget ezhomm zo, neuze arabat mont re vuan. 328 00:42:29,926 --> 00:42:33,621 Bevennet-kenañ eo ar gweledva. 329 00:42:35,428 --> 00:42:42,518 Hervez hor roadennoù eo an oabl toksik-tre. Dalc'hit ho maskloù. 330 00:42:43,442 --> 00:42:48,123 N'eus merk ebet eus ar vuhez. Un tamm lastez hepken. 331 00:42:52,270 --> 00:42:55,860 Taol ar radell dreist ar mor. - Diskenn anezhañ. 332 00:42:57,197 --> 00:43:00,821 Kompren a ran. Gallout a ran mont da gentañ. 333 00:43:02,670 --> 00:43:07,212 Danevell, Aotrou Hayes. - Seblantout a ra bezañ soubenn piz amañ. 334 00:43:07,450 --> 00:43:10,900 Mont war-raok hepken. 335 00:43:10,429 --> 00:43:14,974 Ne blij ket din an dra-se. - Sioulaat, Skeets. 336 00:43:17,366 --> 00:43:24,170 Dilezet hep diaesterioù. - Klask gouloù war enaou, diskouez an hent dezho. 337 00:43:28,702 --> 00:43:31,396 Diwallit. 338 00:43:34,233 --> 00:43:38,164 Ha gouzout a rez kement-se ? n'ouzon ket neuial ? 339 00:43:38,846 --> 00:43:42,524 Tostaat a reomp ouzh an aod. - Brav, Wick. 340 00:43:43,618 --> 00:43:47,960 Deuit. Kemer evezh ouzh ho pazenn. 341 00:43:49,956 --> 00:43:56,426 Talvoudegezh radar an toull-se. Siren 2, reizh eo talvoud ar radar ? 342 00:43:56,672 --> 00:44:01,557 Ya, met ma skramm ne ziskouez nemet 30 metrad. 343 00:44:02,111 --> 00:44:09,154 Neuze kentoc'h roit deomp ur vazh. - Amzer ebet da sellet tro-dro, Hayes. 344 00:44:23,993 --> 00:44:27,391 Wick, sellit. - Petra eo? 345 00:44:27,561 --> 00:44:33,651 Un hent-marv eo amañ. Robbins, pelec'h e rankomp mont ? 346 00:44:33,849 --> 00:44:37,461 War-eeun hag a-gleiz er forc'h. 347 00:44:44,594 --> 00:44:51,141 Un disrann zo. Mont a ra buanoc'h ma rannit e div skipailh. 348 00:44:52,738 --> 00:44:54,697 Komprenet. 349 00:44:55,849 --> 00:44:59,869 Fleming, Philippe hag Ana kemer an tunel dehou. 350 00:45:00,108 --> 00:45:05,208 Skeets, Carlo, kemer a reomp an tu kleiz. Ho darempred radar eo. 351 00:45:05,705 --> 00:45:09,416 Komprenet? Setu aze. 352 00:45:17,936 --> 00:45:23,339 Ur fest hon eus kollet. - Laouen on n'on ket bet eno. 353 00:45:23,454 --> 00:45:27,557 Poeson zo amañ tankoù biokimiek. 354 00:45:29,270 --> 00:45:33,950 N'eus netra amañ, nemet teñval ha bleunioù-gouez. 355 00:45:35,331 --> 00:45:38,893 Gortozit un eilenn. Peseurt son eo? 356 00:45:43,463 --> 00:45:47,750 Petra eo? - Netra. Ma nervennoù ... 357 00:45:47,998 --> 00:45:51,273 Chomit asambles. 358 00:46:06,159 --> 00:46:09,357 Penaos emañ ar sinal SOS ? 359 00:46:09,472 --> 00:46:14,183 Kalz a echo am eus, met c'hwi emaint o vont war an tu mat. 360 00:46:16,678 --> 00:46:19,250 Setu ar son-se adarre. 361 00:46:23,315 --> 00:46:25,503 Dont a ra eus... 362 00:46:31,780 --> 00:46:37,300 Gortoz. Petra eo, Ana ? - Skipailh 1, danevell. 363 00:46:37,432 --> 00:46:40,791 Taget e voe Fleming. Paralizet eo. 364 00:46:40,953 --> 00:46:45,780 Kas anezhañ en-dro d'al lestr-spluj. - Dont a reomp. Klevet, Wick ? 365 00:46:45,895 --> 00:46:50,759 Petra a c'hoarvez, Ana ? - Eus an nec'h eo. 366 00:46:54,630 --> 00:46:57,465 Kenurzhiennoù, Robbins. Buan. 367 00:46:58,251 --> 00:47:03,787 Distreiñ ha treiñ a-gleiz e-kichen ar forc'h. - Evel ul luc'hedenn kuit amañ. 368 00:47:05,959 --> 00:47:10,519 Diskouez deomp an hent, Robbins. - Kemer an tunel kreiz. 369 00:47:16,146 --> 00:47:21,460 Klevet a rez ac'hanon, Robbins ? - War-eeun hag an hini kentañ a-zehoù. 370 00:47:21,582 --> 00:47:23,395 Dont a reomp. 371 00:47:24,158 --> 00:47:26,887 Hast buan, Wick. 372 00:47:28,669 --> 00:47:34,117 Lakaet em eus ar radar da gouezhañ. A-dreñv deoc'h. Diwallit. 373 00:47:35,604 --> 00:47:38,190 N'eus ket mui radar gant ar skipailh 1. 374 00:47:38,971 --> 00:47:44,414 Petra a c’hoarvez gantañ ? - N'ouzon ket, tapet eo gantañ. 375 00:47:47,566 --> 00:47:49,530 Echuit ac'hanon. 376 00:47:52,451 --> 00:47:56,779 Ret eo dezhañ mont betek al lestr. - Re ziwezhat eo evitañ. 377 00:48:04,976 --> 00:48:08,900 Marv eo Fleming. Displegañ a rin diwezhatoc'h. 378 00:48:12,977 --> 00:48:15,930 Evel-se. Diwallit. 379 00:48:17,248 --> 00:48:20,780 Ret eo deomp mont kuit ac'hann, Philippe. 380 00:48:25,360 --> 00:48:27,922 Peget eo ma fav. 381 00:48:37,543 --> 00:48:39,428 Diwallit. 382 00:48:59,654 --> 00:49:02,168 He c'har en deus. 383 00:49:05,644 --> 00:49:08,819 Gortozit, tost emaomp. 384 00:49:11,562 --> 00:49:14,814 Klevet em eus un dra bennak. - Diwallit. 385 00:49:16,150 --> 00:49:18,182 Deus ganin. 386 00:49:22,521 --> 00:49:25,116 Kavet hon eus unan all. 387 00:49:26,742 --> 00:49:30,602 Philippe dija ? - Carlo, ro kuzh. 388 00:49:30,717 --> 00:49:35,470 Ne welan netra. - An droug-se gant ar radio-se. 389 00:49:38,245 --> 00:49:40,549 Lakait ho maskl, Skeets. 390 00:49:42,331 --> 00:49:44,166 Petra eo an dra-se ? 391 00:49:45,403 --> 00:49:51,419 Dirak ho taoulagad emañ ar sinal SOS. - Komprenet. 392 00:49:59,884 --> 00:50:06,636 Kollet e vez nerzh gant ar c'henderc'her oksigen. - N'eus netra o vont en-dro evel m'eo dleet amañ ? 393 00:50:10,389 --> 00:50:16,420 Aotrou Muller, gwiriit ar c'heflusker. Koll a ra ar galloud. 394 00:50:19,378 --> 00:50:24,194 Kenderc'hel da vezañ evezhiek. Evezhiek. 395 00:50:28,174 --> 00:50:31,409 Kavet em eus ar vammenn gouloù. 396 00:50:33,368 --> 00:50:36,858 Ur laboratoer zo e-barzh. 397 00:50:37,644 --> 00:50:43,286 Tostait outañ gant evezh bras. - Mont a reomp e-barzh. 398 00:50:44,414 --> 00:50:50,671 Ur pourvezadur boued zo ha kalz a dafar urzhiataerezh. 399 00:50:51,122 --> 00:50:55,833 Ne gomprenan ket. Skeets, sellit. 400 00:50:58,984 --> 00:51:03,386 Mammenn am eus eus ar sinal kavet. 401 00:51:10,371 --> 00:51:16,390 Ha kavet hoc'h eus ar re chomet bev ? - Den ebet chomet bev. Hag Ana? 402 00:51:18,340 --> 00:51:20,478 Ne glevas netra ken. 403 00:51:24,669 --> 00:51:27,553 N'eo ket un SOS. 404 00:51:32,431 --> 00:51:38,740 Kavet em eus pladennoù roadennoù. Petra an diaoul e oant oc'h ober amañ ? 405 00:51:39,300 --> 00:51:43,433 Deuit en-dro diouzhtu. - Emaomp o tont. 406 00:51:46,434 --> 00:51:50,440 Stourm a reomp evit mont en-dro. Gra war da dro. 407 00:52:32,970 --> 00:52:35,180 Sikour ac'hanon. 408 00:52:36,287 --> 00:52:40,862 25 metrad all hag emaoc'h eno. - Kabiten. 409 00:52:42,420 --> 00:52:44,422 Muller eo. 410 00:52:46,870 --> 00:52:51,648 Un dra bennak a zo c'hoarvezet. emaon e ar sal-keginerezh. Hastañ buan. 411 00:52:56,235 --> 00:53:03,900 Euzhus eo. Muller a zo azezet penn-da-benn dindan. Eno. 412 00:53:03,405 --> 00:53:05,425 Evezhiek. 413 00:53:22,790 --> 00:53:25,562 An euzhvil estren-se eo. 414 00:53:31,420 --> 00:53:33,441 Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ? 415 00:53:37,422 --> 00:53:41,146 Lakaat ar reizhiad dour-dour da vont en-dro. 416 00:53:42,637 --> 00:53:49,157 Peseurt fontoù dour a zo amañ? - Al labouradeg, ar salioù-dour hag ar gegin. 417 00:53:49,420 --> 00:53:53,351 Petra a fell dit lavaret ? - Serrit anezho buan. 418 00:53:53,846 --> 00:53:59,908 En hor reizhiad dour-dour emañ. Ret eo deomp serriñ an holl antreoù. 419 00:54:02,383 --> 00:54:05,795 Pouezañ ac'hanomp kuit. An holl a zo eno ? 420 00:54:07,357 --> 00:54:11,794 Petra 'zo ganeoc'h ? - Petra 'zo c'hoarvezet amañ, Fransisko ? 421 00:54:11,971 --> 00:54:16,893 Evet em eus ur werennad dour. - Eus ar robinet ? 422 00:54:17,393 --> 00:54:19,681 N'eo ket aotreet ? 423 00:54:35,883 --> 00:54:38,472 Ma digarezit. 424 00:54:54,414 --> 00:54:57,951 Ro din da arm. Ha hini Carlo. 425 00:55:00,834 --> 00:55:02,626 Diwallit. 426 00:55:11,207 --> 00:55:14,940 Skeets, dalc'h ar maskl-se. 427 00:55:31,220 --> 00:55:32,930 Kollet hon eus anezhañ. 428 00:55:34,382 --> 00:55:37,310 Ne c'hellomp ket e zilezel. 429 00:55:38,213 --> 00:55:40,370 Betek ar vag. 430 00:55:47,424 --> 00:55:49,564 Skeets am eus. 431 00:55:51,439 --> 00:55:54,390 Kasit anezho d'ar sal-splujañ. 432 00:56:02,570 --> 00:56:05,484 Kemer aes. N'eo ket re. 433 00:56:14,753 --> 00:56:17,338 Analit sioul. 434 00:56:18,389 --> 00:56:21,797 Hag ar bladenn hoc'h eus, Aotrou Hayes ? 435 00:56:23,690 --> 00:56:28,638 An diaz roadennoù. - Robbins ha me a anavezo anezho. 436 00:56:28,753 --> 00:56:34,527 Gallout a ran ober va-unan buanoc'h. - C'hoant am eus da vezañ eno. 437 00:56:35,123 --> 00:56:39,797 Al letanant Crowley a lâr deoc'h diwar-benn an endroioù kloz. 438 00:56:40,161 --> 00:56:42,546 Deuit, Aotrou Robbins. 439 00:56:44,626 --> 00:56:49,500 Tachennoù serr ? Petra a fell dezhañ lavaret ? 440 00:56:49,840 --> 00:56:54,634 Al labouradeg, an ospital hag tachennoù difennet eo ar sal-keginañ. 441 00:56:55,118 --> 00:56:57,769 Saotret gant algae. 442 00:56:59,530 --> 00:57:01,770 Marv eo Muller. 443 00:57:03,902 --> 00:57:07,264 Ha Francisco ... 444 00:57:09,412 --> 00:57:14,606 O vervel emañ ivez. - Hag Ana ? Distrujet hon eus anezhañ. 445 00:57:15,789 --> 00:57:19,878 Ne yelo ket kuit hep Ana. Ken simpl eo. 446 00:57:19,993 --> 00:57:24,602 Pegoulz reiñ ar standby tankoù oksigen anezhañ? 447 00:57:26,780 --> 00:57:31,644 Ma 'z omp a-benn div eurvezh mat omp. 448 00:58:00,226 --> 00:58:02,608 Genoù mab-den a zo ... 449 00:58:03,616 --> 00:58:08,804 Mesket gant sintetek. Stummoù buhez nevez a zeu war wel. 450 00:58:09,171 --> 00:58:15,772 N'hon eus kavet bakteri ebet a lakaat ar c'heflusker TDN da vont en-dro ... 451 00:58:20,744 --> 00:58:27,595 Distrujet eo bet ar peurrest eus ar bandenn. - Petra eo un accelerator ADN? 452 00:58:27,765 --> 00:58:32,155 Ijinet betek mare ar genetek digreskiñ an emdroadur. 453 00:58:32,270 --> 00:58:38,664 Met pa vez rannet ar genoù o vont e-barzh an accelerator, 454 00:58:38,804 --> 00:58:43,101 den ne oar petra a c'hoarvez. - Neuze n'eo ket teorienn hepken. 455 00:58:43,216 --> 00:58:47,828 Mark Mazie, biogenetikour, savet ur skouer evit ConTek. 456 00:58:47,943 --> 00:58:51,941 Skoazeller Mark e oa, Tony Garber, war ar bann-se. 457 00:58:52,487 --> 00:58:55,613 Labouret o deus bepred war an dra-se. 458 00:58:55,965 --> 00:59:01,900 Gaou o deus lavaret deomp. Gouzout a raent e c'hoarvezfe kement-se. 459 00:59:01,135 --> 00:59:07,314 Produiñ a ra c'hoazh mutantoù, na c'hell ket tizhout an diavaez. 460 00:59:07,429 --> 00:59:12,468 N'ouzomp nemet kement-se evit gwir mar distrujomp anezhi hon-unan. 461 00:59:14,972 --> 00:59:20,363 Mont a reomp war-zu an diavaez, reiñ ar bandennoù-rod-se, 462 00:59:20,478 --> 00:59:25,310 ha lezel ar re all da renkañ an traoù. - A-walc'h eo, Aotrou Kane. 463 00:59:25,518 --> 00:59:28,624 Aotrou Robbins, chomit war ar vag. 464 00:59:29,680 --> 00:59:33,965 Da labourat. Hayes, Kane, Crowley, lakait ho dilhad. 465 00:59:36,282 --> 00:59:39,797 Soñjal a ran c'hoazh eo un dra diskiant. 466 00:59:45,926 --> 00:59:52,150 Tost div wech ar sizhun eo an noz kaout ar memes hunvre fall. 467 00:59:59,863 --> 01:00:03,410 Kas ac'hanomp d'ar forc'h, Robbins. 468 01:00:03,987 --> 01:00:07,280 An digoradur kentañ a-gleiz. 469 01:00:07,801 --> 01:00:11,657 Kemer evezh ouzh ho pazenn. Roit ur golo deomp. 470 01:00:13,196 --> 01:00:15,539 Diwallit ouzh an toulloù. 471 01:00:19,501 --> 01:00:23,850 Robbins, te eo ? - Negativel. 472 01:00:26,265 --> 01:00:30,926 Ana, te eo? - Laouen da glevet ac'hanout, Skeets. 473 01:00:31,410 --> 01:00:35,108 Pelec'h emaoc'h ? - Ur gambr stokañ kimiek. 474 01:00:35,225 --> 01:00:40,836 Robbins, klevet a rez ? - Ya, kenurzhiennoù a zo o tont. 475 01:00:40,951 --> 01:00:48,670 Derc'hel a ri ur pennadig, Ana ? - Ya, met pas a-raok Nedeleg. 476 01:00:49,489 --> 01:00:53,979 War-eeun. Hag er forc'h a-gleiz. 477 01:00:54,171 --> 01:00:58,399 Buan, klevet a ran Jingle Bells dija. 478 01:01:10,100 --> 01:01:13,958 Kavet em eus un toull. Mont a ran e-barzh. 479 01:01:16,791 --> 01:01:19,540 Diskouez a ran un tan. 480 01:01:21,485 --> 01:01:23,564 Hastañ buan. 481 01:01:30,770 --> 01:01:36,256 Robbins, kas ac'hanomp buan betek he c'havout. - Nebeutoc'h eget hanter-kant metrad da vont. 482 01:01:46,501 --> 01:01:51,880 Petra eo an dra-se ? Gortozit un eilenn. 483 01:01:51,542 --> 01:01:57,636 Ur c'hev bras zo amañ. Gant kaouedoù evit al loened pe un dra bennak. 484 01:02:03,463 --> 01:02:05,804 Ha petra eo hemañ ? 485 01:02:08,455 --> 01:02:10,599 Evel-se. 486 01:02:11,965 --> 01:02:15,858 Ar Pentagon en doa amañ ne lavaras netra diwar e benn. 487 01:02:16,558 --> 01:02:21,595 Petra e oant oc'h ober amañ ? Mont a rin da zizoleiñ ar benveg-se. 488 01:02:23,120 --> 01:02:25,484 Bras-meurbet eo. 489 01:02:32,803 --> 01:02:38,160 Ne c'hellan ket e laoskañ. Tennañ a ra ac'hanon. 490 01:02:45,779 --> 01:02:50,551 Ret eo deoc'h gwelet kement-mañ. Setu an orin. 491 01:02:53,340 --> 01:02:56,366 Brasoc'h c'hoazh eget Astrodome eo. 492 01:02:56,911 --> 01:03:01,975 Sellit amañ. Sac'hadoù embrion gant ur seurt foetus. 493 01:03:09,687 --> 01:03:13,582 Arabat tennañ. - Petra eo? 494 01:03:14,967 --> 01:03:17,187 Ur seurt mutant. 495 01:03:18,760 --> 01:03:22,890 Savet evit an diavaez. - Heñvel eo ouzh un den. 496 01:03:23,500 --> 01:03:28,275 D'am soñj eo vil hepken. Peseurt son eo? 497 01:03:38,383 --> 01:03:43,360 Tarzhañ anezhañ. Tarzhañ anezhañ. 498 01:03:44,467 --> 01:03:48,604 An accelerator. - Hag orin ar protoplasm. 499 01:03:48,805 --> 01:03:51,984 Kavet hon eus ar vamm. 500 01:03:53,891 --> 01:03:57,132 Gortozit, Nina. - En-dro. 501 01:03:57,247 --> 01:04:00,257 Ne fell ket din bezañ debret. Kemer hemañ. 502 01:04:04,716 --> 01:04:06,252 Tennañ. 503 01:04:11,345 --> 01:04:14,697 Mont kuit. - Bec'h dezhi. 504 01:04:16,529 --> 01:04:19,950 Tennañ war an tankoù. 505 01:04:40,105 --> 01:04:43,109 Paouezet eo bet sinal ar c'heflusker. 506 01:04:51,243 --> 01:04:53,684 Kefridi kaset da benn. 507 01:05:06,975 --> 01:05:10,353 Emañ an unanenn nij o loc'hañ. 508 01:05:21,313 --> 01:05:23,347 Deuit, Nina. 509 01:05:43,223 --> 01:05:46,222 Kouezhañ a ra amañ. 510 01:05:56,984 --> 01:06:02,304 Pep tra mat ? - Mont er-maez, diskar a ra al lec'h. 511 01:06:13,350 --> 01:06:15,672 Gwiriañ an disoc'hoù. 512 01:06:15,972 --> 01:06:19,338 Un tres fall, Wick. 513 01:06:23,637 --> 01:06:25,708 Hastañ buan. 514 01:06:27,476 --> 01:06:29,550 C'hwi da gentañ, kabiten. 515 01:06:30,952 --> 01:06:32,809 Mont kuit. 516 01:06:54,460 --> 01:06:57,333 Robbins amañ. 517 01:07:02,906 --> 01:07:04,939 Klevet en deus ac'hanon. 518 01:07:10,811 --> 01:07:14,819 Ha fiziañs am boa c'hoazh er c'hoarzh-se. 519 01:07:20,921 --> 01:07:22,966 O terc'hel ho anal. 520 01:07:23,810 --> 01:07:27,322 Torriñ ar serriñ evit ma paouez gant an argerzh splujañ. 521 01:07:27,582 --> 01:07:30,322 Treiñ a-gleiz. 522 01:07:34,708 --> 01:07:38,117 Kregiñ a ra da splujañ. Da dreiñ. 523 01:07:39,368 --> 01:07:41,666 Digor anezhañ, mallozh. 524 01:07:47,881 --> 01:07:50,790 Ar blenier emgefre o vont en-dro. 525 01:07:55,568 --> 01:07:57,583 En, Nina. 526 01:08:28,213 --> 01:08:31,103 Ret eo serriñ mat. 527 01:08:32,514 --> 01:08:35,630 Deomp bremañ da gavout Robbins. 528 01:08:41,206 --> 01:08:45,400 N'emañ ket amañ. - Gwiriañ a rin ar skramm. 529 01:08:46,373 --> 01:08:49,430 Sellet a ran ouzh pegen oksigen a zo. 530 01:08:54,180 --> 01:08:56,724 Ne gavan anezhañ e neblec'h. 531 01:08:58,638 --> 01:09:01,968 Digoret en deus an holl dorioù. Al lestr a-bezh a zo klañv. 532 01:09:02,830 --> 01:09:07,422 N'eo ket al lestr a-bezh. Sioul. Pe e tennin anezhi. 533 01:09:09,884 --> 01:09:15,968 Sur eo c'hoazh an unvez nijal. Dour ha boued zo e-pad ur sizhunvezh. 534 01:09:18,378 --> 01:09:25,760 N'eo ket un taol diaes. Pe fellout a rafe deoc'h e vevañ hoc'h-unan ? 535 01:09:29,229 --> 01:09:31,372 Deus ganin. 536 01:09:32,368 --> 01:09:36,580 Kemer aes. Daouarn war-zu an nec'h. 537 01:09:37,406 --> 01:09:39,914 War-zu an nec'h, Wick. 538 01:09:40,922 --> 01:09:44,266 Ha bremañ kerzh goustadik. 539 01:09:51,788 --> 01:09:56,980 Siwazh eo ConTek distrujet ho raktresoù. 540 01:09:57,278 --> 01:10:03,871 Goude ur gwallzarvoud all gant ur Siren ne c'hellont ket lezel ac'hanout da gerzhout. 541 01:10:04,700 --> 01:10:07,848 Anavezout a raent ac'hanoc'h tamall anezho. 542 01:10:08,452 --> 01:10:11,829 Serriñ a rez an toull da darzhañ ar Siren 2. 543 01:10:11,944 --> 01:10:16,971 Me a gav ar skoilh, ha den ebet gouzout petra zo c'hoarvezet. 544 01:10:17,860 --> 01:10:24,408 Ne droan ket evit an accelerator-se. Brav eo, an holl arnodoù-se. 545 01:10:25,840 --> 01:10:29,430 Bruderezh fall. Digor an nor. 546 01:10:36,573 --> 01:10:39,864 N'hallit ket dibab. Mont e-barzh. 547 01:10:39,979 --> 01:10:44,436 Unan bennak a raio a-benn ar fin kavout boest du Siren 1. 548 01:10:44,551 --> 01:10:47,475 Ha neuze e teu ar wirionez d'ar sklerijenn. 549 01:10:49,554 --> 01:10:56,495 Ne oa ket a voest du. Implijet em eus ar sinal-se evel boued. 550 01:10:57,194 --> 01:10:59,797 E-barzh bremañ. 551 01:11:32,883 --> 01:11:38,358 Stabil eo an etrefas dislonkañ. Merdeiñ emgefre war. 552 01:11:56,833 --> 01:11:59,594 Un tamm hepken. 553 01:12:02,756 --> 01:12:06,105 Kalz a draoù en deus da ober. 554 01:12:06,660 --> 01:12:11,956 N’omp ket bet trec’het c’hoazh. Ur mennozh am eus. 555 01:12:12,352 --> 01:12:18,414 Ur soñj, met soñjal a ran e ya en-dro. - C'hoant am eus da gemer ur chañs. 556 01:12:19,381 --> 01:12:23,634 Kregiñ neuze. Nina, paouez a-gostez hepken. 557 01:12:23,751 --> 01:12:26,288 Sikour ac'hanon, kabiten. 558 01:12:32,266 --> 01:12:35,926 Emaon o klask an termenell greiz. An empenn. 559 01:12:38,573 --> 01:12:40,506 Setu aze. 560 01:12:44,649 --> 01:12:48,736 Ha gallout a ra ar reizhiad urzhiataerezh digeriñ an nor berr-troc'h ha digor? 561 01:12:48,851 --> 01:12:53,869 Nann, ket war ar vag-mañ. N'eo ket aotreet an dra-se gant an tres-mañ. 562 01:12:54,840 --> 01:12:56,552 Ret eo bezañ. 563 01:13:02,912 --> 01:13:05,828 Diwallit. Fazi tredan. 564 01:13:11,279 --> 01:13:14,524 Diweredekaet eo bet an dachenn dredan pennañ. 565 01:13:16,536 --> 01:13:18,305 Robbins? 566 01:13:20,130 --> 01:13:27,710 Gwelout a rez an dra-se ? Ur mikrochip. An hini nemetañ war al lestr-mañ. 567 01:13:27,913 --> 01:13:32,950 ConTek en deus reizhet koust war-dro 39 sent. 568 01:13:32,330 --> 01:13:38,907 Ur vag a vilionoù, dic'hallus hep ar mikro-chip marc'had-mat-se. 569 01:13:41,616 --> 01:13:43,934 Gortozit ur vunutenn. 570 01:13:44,609 --> 01:13:48,205 Digeriñ al labouradeg. - Aes, Wick. 571 01:13:48,731 --> 01:13:52,255 En em glevomp un dra bennak. - Ni a raio. 572 01:13:53,453 --> 01:13:55,643 Pa vezomp er-maez. 573 01:13:59,871 --> 01:14:01,801 Bastard. 574 01:14:40,480 --> 01:14:43,263 An nor, kabiten. 575 01:14:50,865 --> 01:14:53,603 Ne oa ket ma faot. 576 01:15:07,329 --> 01:15:10,195 Deuit, kit er-maez. 577 01:15:15,827 --> 01:15:18,691 Mat oc'h ? - Tremen a rin. 578 01:15:38,138 --> 01:15:42,121 Ma doue, ar chip. - Mont a reomp d'ar gêr. 579 01:15:45,435 --> 01:15:49,542 Un dra bennak hepken e oa. - Madik. 580 01:15:49,657 --> 01:15:55,145 Kevreañ a ran ar galloud ha mont a reomp. - Emgav er sal kontroll. 581 01:15:55,260 --> 01:15:57,590 Sikour ac'hanon mar plij, Nina. 582 01:16:06,367 --> 01:16:13,569 Kemer a reomp an unvez nijal. Met serriñ da gentañ an toull gant al lestr. 583 01:16:16,235 --> 01:16:19,860 Na lezit ket ac'hanon da vougañ bremañ. 584 01:16:20,950 --> 01:16:22,969 649. 585 01:16:24,785 --> 01:16:30,863 Lakaet hoc'h eus ar c'hasedig war ma merk. Tri, daou, unan, bremañ. 586 01:16:31,570 --> 01:16:33,885 Kroget eo an argerzh distruj. 587 01:16:35,175 --> 01:16:41,113 Kroget eo an argerzh tarzhañ. 120 eilenn betek an darzhadenn. 588 01:16:41,401 --> 01:16:43,209 Mont a reomp. 589 01:16:45,791 --> 01:16:49,198 Hayes, d'an unvez nijal. 590 01:16:54,876 --> 01:16:57,973 War-dro 90 eilenn a chom deomp. 591 01:17:03,173 --> 01:17:06,645 Oc'h ober petra ober bremañ? Digeriñ. 592 01:17:07,733 --> 01:17:09,843 N'eo ket posupl. 593 01:17:51,668 --> 01:17:54,879 Pouezit war ar bouton glas ma lavaran evel-se. 594 01:18:11,711 --> 01:18:14,285 Ne c'hellomp ober netra. 595 01:18:16,698 --> 01:18:18,547 Evit pouezañ. 596 01:18:34,847 --> 01:18:37,892 50 eilenn betek an darzhadenn. 597 01:18:45,308 --> 01:18:48,446 40 eilenn betek an tarzhadenn. 598 01:18:57,150 --> 01:18:58,906 Tregont eilenn. 599 01:19:16,275 --> 01:19:19,355 10 eilenn betek an tarzhadenn. 600 01:19:26,779 --> 01:19:30,387 Bremañ e c'hellomp o implijout mat. 601 01:19:39,951 --> 01:19:42,503 Pevar, tri, 602 01:19:43,413 --> 01:19:46,261 daou, unan. 603 01:20:27,921 --> 01:20:33,521 Troidigezh: Wess Lee